Несколько заметок на тему english

https://gamefaqs.akamaized.net/screens/c/b/4/gfs_50220_2_2_mid.jpg Пришел мне в голову вопрос - а как правильно перевести **I can't manage it**. Эта фраза взята не с потолка. Если вы знакомы с **City of lost children**(про которую был недавно пост) то знаете: при попытки использовать тот или иной предмет не по назначению ваш персонаж будет говорить, что **не может с ним ничего поделать**. Корявый русификатор переводит фразу **I can't manage it** как **я ничего не могу сделать**. Это наверное самое лучшее из того, что им переведено, серьезно. Всё остальное вызывает тихий кошмар. Я тем не менее полагаю, фразу **I can't manage it** следует переводить **я не могу управлять этим**. Это дословный перевод, и по-моему он более точно туда подходит. Фраза "Я ничего не могу сделать" какая-то слишком пессимистичная, так могут говорить, когда кто-нибудь умер, например. Отдает безнадегой какой-то. С другой стороны, слово "управлять" вероятно отражает не всю гамму красок. Если вы попытаетесь запихнуть утюг в холодильник, то данная фраза станет еще более неуместной. Английский вариант, пусть и нет так идеален, но больше подходит на все подобные ситуации в жизни. Иной вопрос - с какого вообще перепуга нужно пихать утюг в холодильник?! Ну, чтобы тот растопил и высвободил примерзший ключ. Чем вам не загадка для потенциального квеста? https://images.indianexpress.com/2019/04/jim759.jpg Бог с ним, по большему счету фанатским переводом... а что вы скажете о трейлере про соника, где Джим Керри (главный злодей) бросает фразу **nobody cares** в адрес военного, который просто собирался представиться? Нормально! Ведь главному злодею никто не указ! Но как перевели эту фразу? Русский вариант - "всем плее-евать!" - звучит не так серьезно для крупного злодея. Такой перевод идеально может вписаться в словарный запас какого-нибудь московского гопника, поедающего семечки на корточках. Но здесь не тот случай - здесь Злодей! А перевели его фразы с таким текстом и такой дурацкой интонацией, что восприятие фильма сразу меняется. Похоже, переводчик знал еще меньше о вселенной соника чем его режиссер. Называется "добили" персонажа, окончательно.