Another time-honored novel by Bankimchandra Chattopadhyay, author of the first successful novel "Durgeshanandini" in Bengali literature, is called Kapalakundula. There were some strange reasons behind writing this Kapalakundula novel. This will be the first in a series of my new writings. And this article will be a little different.
বাংলা সাহিত্যের প্রথম সার্থক উপন্যাস "দুর্গেশনন্দিনী" এর লেখক বঙ্কিমচন্দ্র চট্টোপাধ্যায়ের আরেকটি কালজয়ী উপন্যাসের নাম হলো কপালকুন্ডুলা। এই কপালকুন্ডুলা উপন্যাস লেখার পেছনে কিছু অদ্ভূত কারণ ছিল। আমার নতুন লেখা একটি সিরিজের প্রথম লেখা হবে এটি। এবং এই আর্টিকেল টা হবে কিছুটা অন্যরকম।
Bankimchandra Chattopadhyay was in his personal life a Deputy Collector of the then British Government of India. He had to live in different parts of India for work. When he was working as the Deputy Collector of Medinipur district of West Bengal, he was often approached by a strange monk. That monk used to say Bankimchandra Chattopadhyay various strange things. Bankimchandra Chattopadhyay was a highly educated man. He did not like these strange things and forbade the monk to come to him. Sometimes scared. Nevertheless, the monk used to come to Mr. Bankimchandra from time to time. As a result, for a while Mr. Bankimchandra started thinking about the words of that monk.
বঙ্কিমচন্দ্র চট্টোপাধ্যায় ব্যক্তিজীবনে ছিলেন ততকালীন ভারতবর্ষের ইংরেজ সরকারের একজন ডেপুটি কালেক্টর। কাজের সূত্র ধরেই তাকে ভারতবর্ষের বিভিন্ন জায়গায় থাকতে হয়েছিল। তিনি যখন পশ্চিম বাংলার মেদিনীপুর জেলার ডেপুটি কালেক্টর হিসেবে কর্মরত ছিলেন তখন তার কাছ প্রায়শই একজন অদ্ভূত সন্যাসী আসতেন। সেই সন্যাসী বঙ্কিমচন্দ্র চট্টোপাধ্যায়কে বিভিন্নরকম অদ্ভূত কথা বলতেন। বঙ্কিমচন্দ্র চট্টোপাধ্যায় ছিলেন উচ্চ শিক্ষিত মানুষ। এসব অদ্ভূত কথা তার পছন্দ হতো না বলে সেই সন্যাসীকে তার কাছে আসতে নিষেধ করতেন। মাঝে মাঝে ভয় দেখাতেন। তবুও সেই সন্যাসী বঙ্কিমচন্দ্র সাহেবের কাছে মাঝেই আসতেন। এর ফলে একটা সময় বঙ্কিমচন্দ্র সাহেব ও সন্যাসীর কথাগুলো মন দিয়ে ভাবতে শুরু করেছিলেন।
However, Bankimchandra Chattopadhyay had already been transferred from Medinipur and appointed as the Collector of Khulna. On the day he left Medinipur for Khulna, he asked a friend who was present there, "If a girl is raised by a single male guardian in a secluded place isolated from society from birth to her youth, then there must be something different effect in that girl. If this girl marries a man of a civilized society and enters a civilized society after reaching puberty, will that girl be able to overcome the previous influence of her life? " In answer to this question, Bankimchandra Chattopadhyay's friend was silent without saying anything, but the driver of the car present there said something in reply. His answer was, "After marriage, if the girl is in love with her husband, children, relatives, if she is in various jobs, she will be able to overcome all the effects of her previous life." But this answer may not have satisfied Bankimchandra Chattopadhyay very much at that time. He later wrote his famous time-honored novel "Kapalakundula" expressing his own views on these events.
যায়হোক, ইতোমধ্যে বঙ্কিমচন্দ্র চট্টোপাধ্যায়কে মেদিনীপুর থেকে বদলি করে খুলনার কালেক্টর হিসেবে নিয়োগ দেয়া হয়েছিল। তিনি যেদিন মেদিনীপুর ত্যাগ করে খুলনায় চলে যাচ্চিলেন তখন সেখানে উপস্থিত তার এক বন্ধুকে তিনি জিজ্ঞেস করেছিলন,"কোন মেয়ে যদি তার জন্মের পর থেকে নিজের যৌবন পর্যন্ত সমাজ থেকে বিচ্ছিন্ন কোন নির্জন জায়গায় শুধুমাত্র কোন একজন পুরুষ অভিভাবকের দ্বারা পালিত হয়, তাহলে নিশ্চয় তার মধ্যে অন্যরকম একটা প্রভাব বিদ্যমান থাকবে। এই মেয়ে যৌবন প্রাপ্তির পর যদি কোন সভ্য সমাজের পুরুষের সাথে বিয়ে করে সভ্য সমাজে পদার্পন করে তবে সেই মেয়ে তার জীবনের পূর্বের প্রভাব একেবারে কাটিয়ে উঠতে পারবে?" এই প্রশ্নের উত্তরে বঙ্কিমচন্দ্র চট্টোপাধ্যায়পর বন্ধু কোন কিছু না বলে চুপ থাকলেও সেখানে উপস্থিত গাড়ির ড্রাইভার এর উত্তরে কিছু একটা বলেছলেন। তার উত্তর ছিল,"মেয়েটি বিয়ে করার পরে নিজের স্বামী, সন্তান, আত্নীয় স্বজনদের প্রতি ভালবাসা, বিভিন্ন রকম কাজের মধ্যে থাকলে আসতে আসতে আগের জীবনের সেসকল প্রভাব কাটিয়ে উঠতে পারবে।" কিন্তু এই উত্তর হয়তো সেসময় বঙ্কিমচন্দ্র চট্টোপাধ্যায় কে খুব বেশি সন্তুষ্ট করতে পারেনি। পরে এইসব ঘটনা নিয়ে তার নিজের মতামত ব্যক্ত করেই তিনি রচনা করেছিলেন তার বিখ্যাত কালজয়ী উপন্যাস "কপালকুন্ডুলা।"
I will not go into what he said in the novel, but I will look at another issue. In such a case, will man really be able to completely or partially overcome all the effects of his previous life? If not, on what basis do we use the word "radical change" in the case of a human being? Or if such an effect can really be overcome, then what is the main factor?
উপন্যাসে তিনি কি মতামত ব্যক্ত করেছিলেন আমি সেদিকে না গিয়ে আরেকটি বিষয়ে নজর দিবো। এমন ক্ষেত্রে সত্যিই কি মানুষ তার পূর্বের জীবনের সকল প্রভাবকে পুরোপুরি বা আংশিকভাবে কাটিয়ে উঠতে পারবে? যদি উঠতে না পারে তাহলে আমরা যখন কোন মানুষের ক্ষেত্রে " আমূল পরিবর্তন" কথাটি ব্যবহার করি সেটা কিসের ভিত্তিতে? অথবা যদি সত্যিই এইরকম প্রভাব কাটিয়ে উঠতে পারা যায় তবে সেক্ষেত্রে কোন বিষয়টি মুখ্য ভূমিকা পালন করে?
1136.023 SRY